Греческий текст: «εὐχαριστήρια, ἀναγράφω σοὶ ἡ Πόλις σου, Θεοτόκε».
Речь идет, разумеется, о Константинополе. Зачем было исправлять?.. Хорошо, что хоть в Великом каноне Андрея Критского не исправили: «Град Твой сохраняй, Богородительнице Пречистая, в Тебе бо сей верно царствуяй, в Тебе и утверждается, и Тобою побеждаяй, побеждает всякое искушение, и пленяет ратники, и проходит послушание.»
