ieromonahambros (ieromonahambros) wrote,
ieromonahambros
ieromonahambros

Category:

«... благодарственная восписуем Ти раби Твои, Богородице...»

Однако в оригинале кондак Богородицы звучал не так. А «благодарственная восписует Ти град Твой, Богородице». А не «раби Твои».
Греческий текст: «εὐχαριστήρια, ἀναγράφω σοὶ ἡ Πόλις σου, Θεοτόκε».
Речь идет, разумеется, о Константинополе. Зачем было исправлять?.. Хорошо, что хоть в Великом каноне Андрея Критского не исправили: «Град Твой сохраняй, Богородительнице Пречистая, в Тебе бо сей верно царствуяй, в Тебе и утверждается, и Тобою побеждаяй, побеждает всякое искушение, и пленяет ратники, и проходит послушание.»
Tags: литургика
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments