ieromonahambros (ieromonahambros) wrote,
ieromonahambros
ieromonahambros

Category:

В молитве предложения Святые Дары рукой не благословляются!

Правила св. Никифора Исповедника.

Правило 12.
«Святую чашу не нужно благословлять, когда читается молитва предложения.»

В подлиннике настоящее правило гласит: öτι ουχρή σφραγίδα ποιεΐν εν τή ευχή του σκευοφυλακίου, επί το αγιον ποτήριον, что буквально значило бы: "не следует творить печать на св. чаше при чтении молитвы скевофилакия". Мы так перевели слова σφραγίδα ποιεΐν, ибо σφραγίζω означает, между прочим, благословлять, крестом знаменовать, а это и есть смысл упомянутых слов настоящего правила. Слово σκευοφολάκιον мы перевели словом "предложение", следуя славянскому переводу в 215-м правиле при Б. требнике, которое содержит в себе настоящее правило (12) Никифора. (Никодим Милаш).

Номоканон при Большом Требнике.

Правило 212.
Достоит знати и сие, яко да не благословляет рукою священник на святом предложении, внегда глаголати ему молитву предложения, сиречь Боже Боже наш, иже небесныи хлеб. по второму надесят правилу святаго Никифора.
Tags: литургика
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments