Правило 12.
«Святую чашу не нужно благословлять, когда читается молитва предложения.»
В подлиннике настоящее правило гласит: öτι ουχρή σφραγίδα ποιεΐν εν τή ευχή του σκευοφυλακίου, επί το αγιον ποτήριον, что буквально значило бы: "не следует творить печать на св. чаше при чтении молитвы скевофилакия". Мы так перевели слова σφραγίδα ποιεΐν, ибо σφραγίζω означает, между прочим, благословлять, крестом знаменовать, а это и есть смысл упомянутых слов настоящего правила. Слово σκευοφολάκιον мы перевели словом "предложение", следуя славянскому переводу в 215-м правиле при Б. требнике, которое содержит в себе настоящее правило (12) Никифора. (Никодим Милаш).
Номоканон при Большом Требнике.
Правило 212.
Достоит знати и сие, яко да не благословляет рукою священник на святом предложении, внегда глаголати ему молитву предложения, сиречь Боже Боже наш, иже небесныи хлеб. по второму надесят правилу святаго Никифора.
